لوقا 24:41 - Persian Old Version

⁴¹ و چون ایشان هنوز ازخوشی تصدیق نکرده، در عجب مانده بودند، به ایشان گفت: «چیز خوراکی در اینجا دارید؟»

هزارۀ نو

⁴¹ آنها از فرط شادی و حیرت نمی‌توانستند باور کنند. پس به ایشان گفت: «چیزی برای خوردن دارید؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ آنان شاد و حیرت‌زده بودند و نمی‌توانستند آنچه را که می‌دیدند، باور کنند. عیسی از ایشان پرسید: «آیا در اینجا چیزی برای خوردن دارید؟»

مژده برای عصر جدید

⁴¹ از فرط شادی و تعجّب نتوانستند این چیزها را باور كنند. آنگاه عیسی از آنان پرسید: «آیا در اینجا خوراكی دارید؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ آن‌ها با این‌که پُر از شادی و حیرت شده بودند، هنوز نمی‌توانستند باور کنند. آنگاه عیسی از آنان پرسید: «آیا در اینجا خوراکی دارید؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴¹ اُشُ اَ خوشالی و تعجب هِنوزا شُناتونِستَه ایی چیزُئو باور بُکنِن، عیسی بهشُ ایگو: «ایجا چیزی بِی خاردِن تُهَستِن؟»

لوقا 24:41 Iomraidhean Croise

ایّوب 9:16

اگر او را میخواندم و مرا جواب میداد، باور نمی کردم که آواز مرا شنیده است.

مَرقُس 16:11

و ایشان چون شنیدند که زنده گشته و بدو ظاهر شده بود، باور نکردند.

مَرقُس 16:13

ایشان رفته، دیگران را خبر دادند، لیکن ایشان را نیز تصدیق ننمودند.

مَرقُس 16:14

و بعد از آن بدان یازده هنگامی که به غذانشسته بودند ظاهر شد و ایشان را بهسبب بیایمانی و سخت دلی ایشان توبیخ نمود زیرا به آنانی که او را برخاسته دیده بودند، تصدیق ننمودند.

مَرقُس 8:7

و چند ماهی کوچک نیز داشتند. آنها را نیز برکت داده، فرمود تا پیش ایشان نهند.

لوقا 24:11

لیکن سخنان زنان را هذیان پنداشته باورنکردند.

لوقا 24:40

این را گفت و دستها و پایهای خود رابدیشان نشان داد.

لوقا 24:42

پس قدری از ماهی بریان و از شانه عسل به وی دادند.

یوحنا 16:22

پس شما همچنین الان محزون میباشید، لکن باز شما را خواهم دیدو دل شما خوش خواهد گشت و هیچکس آن خوشی را از شما نخواهد گرفت.

یوحنا 21:5

عیسی بدیشان گفت: «ای بچهها نزد شماخوراکی هست؟» به او جواب دادند که «نی.»

اعمال رسولان 12:14

چون آوازپطرس را شناخت، از خوشی در را باز نکرده، به اندرون شتافته، خبر داد که «پطرس به درگاه ایستاده است.»