لوقا 24:40 - Persian Old Version

⁴⁰ این را گفت و دستها و پایهای خود رابدیشان نشان داد.

هزارۀ نو

⁴⁰ این را گفت و دستها و پاهای خود را به ایشان نشان داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ در همان حال که سخن می‌گفت، دستها و پاهای خود را به ایشان نشان داد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ این را گفت و دستها و پاهای خود را به ایشان نشان داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ این‌ را گفت و دست‌ها و پای‌های خود را به ایشان نشان داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ وختی اییُ ایگو و دَسُ و پائُو خو نِشُنِشُ ایدا،

لوقا 24:40 Iomraidhean Croise

لوقا 24:39

دستها وپایهایم را ملاحظه کنید که من خود هستم و دست بر من گذارده ببینید، زیرا که روح گوشت واستخوان ندارد، چنانکه مینگرید که در من است.»

لوقا 24:41

و چون ایشان هنوز ازخوشی تصدیق نکرده، در عجب مانده بودند، به ایشان گفت: «چیز خوراکی در اینجا دارید؟»

یوحنا 20:20

و چون این را گفت، دستها و پهلوی خود را به ایشان نشان داد و شاگردان چون خداوند رادیدند، شاد گشتند.

یوحنا 20:27

پس به توما گفت: «انگشت خود را به اینجا بیاور و دستهای مرا ببین و دست خود رابیاور و بر پهلوی من بگذار و بیایمان مباش بلکه ایمان دار.»