لوقا 24:37 - Persian Old Version

³⁷ اما ایشان لرزان وترسان شده گمان بردند که روحی میبینند.

هزارۀ نو

³⁷ حیران و ترسان، پنداشتند شبحی می‌بینند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ اما همه وحشت کردند، چون تصور کردند که روح می‌بینند!

مژده برای عصر جدید

³⁷ آنها با ترس و وحشت، تصوّر كردند كه شَبَحی می‌بینند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ آن‌ها با ترس و وحشت تصوّر کردند که شَبَحی می‌بینند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁷ ولی اُشُ وحشت شُکِه و تِرسیدِن، چون فکر شُکِه روح شُدیدِن.

لوقا 24:37 Iomraidhean Croise

لوقا 16:30

گفت نهای پدرما ابراهیم، لیکن اگر کسی از مردگان نزد ایشان رود، توبه خواهند کرد.

لوقا 24:38

به ایشان گفت: «چرا مضطرب شدید و برای چه دردلهای شما شبهات روی میدهد؟

اعمال رسولان 12:15

وی را گفتند: «دیوانهای.» وچون تاکید کرد که چنین است، گفتند که فرشته اوباشد.»

۱سموئیل 28:13

پادشاه وی را گفت: «مترس! چه دیدی؟» آن زن در جواب شاول گفت: «خدایی را میبینم که از زمین بر میآید.»