لوقا 24:34 - Persian Old Version

³⁴ می گفتند: «خداوند در حقیقت برخاسته و به شمعون ظاهر شده است.»

هزارۀ نو

³⁴ می‌گفتند: «این حقیقت دارد که خداوند قیام کرده است، زیرا بر شَمعون ظاهر شده است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ و می‌گفتند: «خداوند حقیقتاً زنده شده است! پطرس نیز او را دیده است!»

مژده برای عصر جدید

³⁴ می‌گفتند: «آری، در واقع خداوند زنده شده است. شمعون او را دیده است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ «آری، خداوند درحقیقت برخاسته و به شمعون ظاهر شده است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ شاگُفت: «حکیکت ایشَن که خداوند عیسی زنده بودِن و بِی خوش به شَمعون نَمایُن ایکِردِن.»

لوقا 24:34 Iomraidhean Croise

مَرقُس 16:7

لیکن رفته، شاگردان او و پطرس را اطلاع دهید که پیش از شما به جلیل میرود. اورا در آنجا خواهید دید، چنانکه به شما فرموده بود.»

لوقا 24:6

در اینجا نیست، بلکه برخاسته است. به یاد آورید که چگونه وقتی که در جلیل بود شمارا خبر داده،

لوقا 7:13

چون خداوند او را دید، دلش بر اوبسوخت و به وی گفت: «گریان مباش.»

لوقا 7:19

پس یحیی دو نفر از شاگردان خود را طلبیده، نزد عیسی فرستاده، عرض نمودکه «آیا تو آن آینده هستی یا منتظر دیگری باشیم؟»

اعمال رسولان 1:3

که بدیشان نیز بعد از زحمت کشیدن خود، خویشتن را زنده ظاهر کرد به دلیلهای بسیار که در مدت چهل روز بر ایشان ظاهر میشد و درباره امور ملکوت خدا سخن میگفت.

۱قرنتیان 15:5

و اینکه به کیفا ظاهر شد و بعد از آن به آن دوازده،