Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




لوقا 24:33 - Persian Old Version

33 و در آن ساعت برخاسته به اورشلیم مراجعت کردند و آن یازده را یافتند که با رفقای خود جمع شده

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

33 پس بی‌درنگ برخاستند و به اورشلیم بازگشتند. آنجا آن یازده رسول را یافتند که با دوستان خود گرد ‌آمده،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

33 پس بی‌درنگ به اورشلیم بازگشتند و نزد آن یازده شاگرد عیسی رفتند که با سایر پیروان او گرد آمده بودند،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

33 آنها بی‌درنگ حركت كردند و به اورشلیم بازگشتند. در آنجا دیدند كه آن یازده حواری به اتّفاق دیگران دور هم جمع شده

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

33 آن‌ها بی‌درنگ حرکت کردند و به اورشلیم بازگشتند. در آنجا دیدند که آن یازده شاگرد به اتّفاق دیگران دور هم جمع شده بودند و می‌گفتند:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان بندری

33 پَ همو موکَع بلند بودِن و به اورشلیم برگشتِن. اُجا به اُ یازده تا حَواری پیدا شُکِه که با دوستُ خو جمع بودَرِنُ،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




لوقا 24:33
4 Iomraidhean Croise  

ایشان رفته، دیگران را خبر دادند، لیکن ایشان را نیز تصدیق ننمودند.


و جمیع اینها با زنان و مریم مادر عیسی و برادران او به یکدل درعبادت و دعا مواظب میبودند.


از آن پس به یعقوب ظاهر شد و بعدبه جمیع رسولان.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan