لوقا 24:3 - Persian Old Version

³ چون داخل شدند، جسد خداوند عیسی را نیافتند

هزارۀ نو

³ چون به مقبره داخل شدند، بدن عیسای خداوند را نیافتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ پس وارد مقبره شدند. اما پیکر عیسای خداوند را نیافتند!

مژده برای عصر جدید

³ و وقتی به داخل رفتند، از جسد عیسی اثری نبود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ و وقتی به داخل رفتند، جسد عیسای خداوند را نیافتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ ولی وختی داخل مقبره رفتِن، به جسد خداوند عیسی پیدا شُنَکِه.

لوقا 24:3 Iomraidhean Croise

مَتّی 16:5

و شاگردانش چون بدان طرف میرفتند، فراموش کردند که نان بردارند.

لوقا 24:2

و سنگ را از سر قبر غلطانیده دیدند.

لوقا 24:23

وجسد او را نیافته آمدند و گفتند که فرشتگان را دررویا دیدیم که گفتند او زنده شده است.

لوقا 7:13

چون خداوند او را دید، دلش بر اوبسوخت و به وی گفت: «گریان مباش.»

اعمال رسولان 1:21

الحال میباید از آن مردمانی که همراهان ما بودند، درتمام آن مدتی که عیسی خداوند با ما آمد و رفت میکرد،