لوقا 24:22 - Persian Old Version

²² و بعضی از زنان ما هم ما را به حیرت انداختند که بامدادان نزد قبر رفتند،

هزارۀ نو

²² برخی از زنان نیز که در میان ما هستند، ما را به حیرت افکنده‌اند. آنان امروز صبح زود به مقبره رفتند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² چند زن از جمع ما، با سخنان خود ما را به حیرت انداختند، زیرا آنان امروز صبح زود به مقبره رفتند،

مژده برای عصر جدید

²² علاوه براین، چند نفر زن از گروه ما، ما را مات و متحیّر كرده‌اند. ایشان سحرگاه امروز به سر قبر رفتند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² علاوه براین، چند نفر زن از گروه ما، ما را متحیّر کرده‌اند. ایشان سحرگاه امروز به سر قبر رفتند،

کتاب مقدس به زبان بندری

²² گذشته اَ ایشُ، چَن نُفر اَ زَنُنِ گروهُمُ، به ما متعجب شُکِردِن. اُشُ اِمرو صُحبِ زود به مقبره رفتِن،

لوقا 24:22 Iomraidhean Croise

لوقا 24:23

وجسد او را نیافته آمدند و گفتند که فرشتگان را دررویا دیدیم که گفتند او زنده شده است.

یوحنا 20:18

مریم مجدلیه آمده، شاگردان را خبر داد که «خداوند رادیدم و به من چنین گفت.»