لوقا 24:2 - Persian Old Version

² و سنگ را از سر قبر غلطانیده دیدند.

هزارۀ نو

² امّا دیدند سنگِ جلوِ مقبره به کناری غلتانیده شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² وقتی به آنجا رسیدند، دیدند سنگ از جلوی مقبره به کناری غلتانیده شده است.

مژده برای عصر جدید

² آنها دیدند كه سنگ از در مقبره به كنار غلطانیده شده

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² آن‌ها دیدند که سنگ از در مقبره به کناری غلطانیده شده است،

کتاب مقدس به زبان بندری

² ولی شُدی که سنگ اَ جلوِ دَهنه مقبره هُل شُدادِن.

لوقا 24:2 Iomraidhean Croise

مَتّی 28:2

که ناگاه زلزلهای عظیم حادث شد از آنرو که فرشته خداوند از آسمان نزول کرده، آمد و سنگ را از در قبر غلطانیده، برآن بنشست.

لوقا 24:1

پس در روز اول هفته هنگام سپیده صبح، حنوطی را که درست کرده بودندبا خود برداشته بهسر قبرآمدند و بعضی دیگران همراه ایشان.

لوقا 24:3

چون داخل شدند، جسد خداوند عیسی را نیافتند

یوحنا 11:38

پس عیسی باز بشدت در خود مکدر شده، نزد قبرآمد و آن غارهای بود، سنگی بر سرش گذارده.

یوحنا 11:41

پس سنگ را از جایی که میت گذاشته شده بود برداشتند. عیسی چشمان خود را بالا انداخته، گفت: «ای پدر، تو را شکرمی کنم که سخن مرا شنیدی.