لوقا 24:18 - Persian Old Version18 یکی که کلیوپاس نام داشت درجواب وی گفت: «مگر تو در اورشلیم غریب وتنها هستی و از آنچه در این ایام در اینجا واقع شدواقف نیستی؟» Faic an caibideilهزارۀ نو18 آنگاه یکی از ایشان که کْلِئوپاس نام داشت، در پاسخ گفت: «آیا تو تنها شخص غریب در اورشلیمی که از آنچه در این روزها واقع شده بی‌خبری؟» Faic an caibideilکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 یکی از آن دو که «کلئوپاس» نام داشت، جواب داد: «تو در این شهر باید تنها کسی باشی که از وقایع چند روز اخیر بی‌خبر مانده‌ای!» Faic an caibideilمژده برای عصر جدید18 یكی از آن دو كه نامش كلیوپاس بود جواب داد: «گویا در میان مسافران ساكن اورشلیم تنها تو از وقایع چند روز اخیر بی‌خبری!» Faic an caibideilمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 یکی از آن دو که نامش کلیوپاس بود، جواب داد: «گویا در میان مسافران ساکن اورشلیم تنها تو از وقایع چند روز اخیر بی‌خبری!» Faic an caibideilکتاب مقدس به زبان بندری18 اُغایه یه تا اَ اُ دو نُفر، که نُمی کْلِئوپاسَ، جواب ایدا: «میون غریبه ئُویی که به اورشلیم اَتان فَکَه تویی که خبر اِتنی ایی روزُ چه اِتفاکویی اُجا کَفتِن؟» Faic an caibideil |
لوقا 24:18
3 Iomraidhean Croise
Sanasan