لوقا 24:17 - Persian Old Version

¹⁷ او به ایشان گفت: «چه حرفها است که با یکدیگر میزنید و راه را به کدورت میپیمایید؟»

هزارۀ نو

¹⁷ از آنها پرسید: «در راه، دربارۀ چه گفتگو می‌کنید؟» آنها با چهره‌هایی اندوهگین، خاموش ایستادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ عیسی پرسید: «گویا سخت مشغول بحث هستید! موضوع گفتگویتان چیست؟» آن دو، ایستادند. آثار غم و اندوه از چهره‌شان نمایان بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ عیسی از آنان پرسید: «موضوع بحث شما در بین راه چیست؟» آنها در جای خود ایستادند. غم و اندوه از چهره‌های ایشان پیدا بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ عیسی از آنان پرسید: «موضوع بحث شما در بین راه چیست؟» آن‌ها در جای خود ایستادند. غم و اندوه از چهره‌های ایشان پیدا بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ عیسی ازشُ ایپُرسی: «توو راه وا همدگه دربارۀ چه گَپ تازه؟» اُشُ سرِ جا خو ووستادَن، غم و ناراحتی اَ توو روشُ معلومَه.

لوقا 24:17 Iomraidhean Croise

لوقا 24:16

ولی چشمان ایشان بسته شد تا اورا نشناسند.

لوقا 24:18

یکی که کلیوپاس نام داشت درجواب وی گفت: «مگر تو در اورشلیم غریب وتنها هستی و از آنچه در این ایام در اینجا واقع شدواقف نیستی؟»

یوحنا 16:6

ولیکن چون این را به شما گفتم، دل شما از غم پر شده است.