لوقا 24:15 - Persian Old Version

¹⁵ و چون ایشان در مکالمه و مباحثه میبودند، ناگاه خود عیسی نزدیک شده، با ایشان همراه شد.

هزارۀ نو

¹⁵ همچنان که سرگرم بحث و گفتگو بودند، عیسی، خود، نزد آنها آمد و با ایشان همراه شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ که ناگهان خود عیسی از راه رسید و با آنان همراه شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ همین‌طور كه سرگرم صحبت و مباحثه بودند، خود عیسی سر رسید و با آنان همراه شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ همین‌طور که سرگرم صحبت و مباحثه بودند، خود عیسی سر رسید و با آنان همراه شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ وختی که با هم گَپ شازَه، عیسی نِزیکِشُ هُند و واکلشُ بو.

لوقا 24:15 Iomraidhean Croise

مَتّی 16:7

پس ایشان در خودتفکر نموده، گفتند: «از آن است که نان برنداشتهایم.»

مَتّی 18:20

زیرا جایی که دو یا سه نفر به اسم من جمع شوند، آنجا درمیان ایشان حاضرم.»

لوقا 24:14

و با یک دیگر از تمام این وقایع گفتگومی کردند.

لوقا 24:16

ولی چشمان ایشان بسته شد تا اورا نشناسند.

لوقا 24:36

و ایشان در این گفتگو میبودند که ناگاه عیسی خود در میان ایشان ایستاده، به ایشان گفت: «سلام بر شما باد.»