لوقا 24:1 - Persian Old Version

¹ پس در روز اول هفته هنگام سپیده صبح، حنوطی را که درست کرده بودندبا خود برداشته بهسر قبرآمدند و بعضی دیگران همراه ایشان.

هزارۀ نو

¹ در سپیده‌دمِ روز اوّل هفته، زنان حَنوطی را که فراهم کرده بودند، با خود برداشتند و به مقبره رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ روز یکشنبه، صبح خیلی زود، زنها دارو و عطریاتی را که تهیه کرده بودند، با خود برداشته، به سوی مقبره رفتند.

مژده برای عصر جدید

¹ در روز اول هفته (یكشنبه) صبح خیلی زود سر قبر آمدند و حنوطی را كه تهیّه كرده بودند، با خود آوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در روز اوّل هفته (یکشنبه)، صبح خیلی زود زنان سر قبر آمدند و حنوطی را که تهیّه کرده بودند با خود آوردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ روز اَوِّل هفته، صُحب زود زَنُن سرِ مقبره رفتِن و اُ اَدووَه ئُویی که آماده شُکِردَه، با خوشُ شُبُرد.

لوقا 24:1 Iomraidhean Croise

مَرقُس 15:40

و زنی چند از دور نظر میکردند که ازآنجمله مریم مجدلیه بود و مریم مادر یعقوب کوچک و مادر یوشا و سالومه،

لوقا 24:10

و مریم مجدلیه ویونا و مریم مادر یعقوب و دیگر رفقای ایشان بودند که رسولان را از این چیزها مطلع ساختند.

لوقا 24:2

و سنگ را از سر قبر غلطانیده دیدند.

لوقا 24:22

و بعضی از زنان ما هم ما را به حیرت انداختند که بامدادان نزد قبر رفتند،