لوقا 23:54 - Persian Old Version

⁵⁴ و آن روز تهیه بود و سبت نزدیک میشد.

هزارۀ نو

⁵⁴ آن روز، ’روز تهیه‘ بود و چیزی به شروع شَبّات نمانده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁴ تمام کار کفن و دفن، همان عصر جمعه انجام شد. یهودیان کارهای روز تعطیل شَبّات را عصر روز جمعه تدارک می‌دیدند.

مژده برای عصر جدید

⁵⁴ آن روز، روز تدارک بود و روز سبت از آن ساعت شروع می‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁴ آن روز، روز تدارک بود و روز سَبَّت از آن ساعت شروع می‌شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁴ اُ رو، روز تهیه هَستَه، که توو اُ رو یهودیُ، بِی خوشُ بِی عید پِسَخ آماده شاکِه و چیزی به شروع روز شنبه مقدّس نَموندَه.

لوقا 23:54 Iomraidhean Croise

مَتّی 27:62

و در فردای آن روز که بعد از روز تهیه بودروسای کهنه و فریسیان نزد پیلاطس جمع شده،

مَرقُس 15:42

و چون شام شد، از آن جهت روز تهیه یعنی روز قبل از سبت بود،

لوقا 23:53

پس آن را پایین آورده در کتان پیچید و در قبری که ازسنگ تراشیده بود و هیچکس ابد در آن دفن نشده بود سپرد.

یوحنا 19:14

ووقت تهیه فصح و قریب به ساعت ششم بود. پس به یهودیان گفت: «اینک پادشاه شما.»

یوحنا 19:31

پس یهودیان تا بدنها در روز سبت برصلیب نماند، چونکه روز تهیه بود و آن سبت، روز بزرگ بود، از پیلاطس درخواست کردند که ساق پایهای ایشان را بشکنند و پایین بیاورند.

یوحنا 19:42

پس بهسبب تهیه یهود، عیسی را در آنجاگذاردند، چونکه آن قبر نزدیک بود.