لوقا 23:50 - Persian Old Version

⁵⁰ و اینک یوسف نامی از اهل شورا که مردنیکو و صالح بود،

هزارۀ نو

⁵⁰ در آنجا شخصی یوسف نام نیز حضور داشت که مردی بود نیک و درستکار. او هرچند عضو شورا بود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁰ در این میان، شخصی بود نیک و باتقوا به نام یوسف، از اعضای شورای عالی یهود،

مژده برای عصر جدید

⁵⁰ در آنجا مردی به ‌نام یوسف حضور داشت كه یكی از اعضای شورای یهود بود. او مردی نیکنام و درستكار بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁰ در آنجا مردی به ‌نام یوسف حضور داشت که یکی از اعضای شورای یهود بود. او مردی نیکنام و درستکار بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁰ اُجا مردی هَستَه که نُمی ایسُفَ و مالِ شهر رامَه هَستَه. رامَه یه تا اَ شهروی یهودیُ هَستَه، ایسُف مرد خُب و صالحی هَستَه که عضو شورای یهودَه.

لوقا 23:50 Iomraidhean Croise

لوقا 2:25

و اینک شخصی شمعون نام در اورشلیم بود که مرد صالح و متقی و منتظر تسلی اسرائیل بود و روحالقدس بر وی بود.

اعمال رسولان 10:2

و او با تمامی اهل بیتش متقی و خداترس بود که صدقه بسیار به قوم میداد و پیوسته نزدخدا دعا میکرد.

اعمال رسولان 10:22

گفتند: «کرنیلیوس یوزباشی، مرد صالح و خداترس و نزد تمامی طایفه یهود نیکنام، از فرشته مقدس الهام یافت که تو را به خانه خود بطلبد و سخنان از تو بشنود.»

اعمال رسولان 11:24

زیرا که مردی صالح و پر از روحالقدس و ایمان بود وگروهی بسیار به خداوند ایمان آوردند.

اعمال رسولان 13:29

پس چون آنچه درباره وی نوشته شده بود تمام کردند، او رااز صلیب پایین آورده، به قبر سپردند.