لوقا 23:49 - Persian Old Version

⁴⁹ و جمیع آشنایان او از دور ایستاده بودند، با زنانی که از جلیل او را متابعت کرده بودند تا این امور راببینند.

هزارۀ نو

⁴⁹ امّا همۀ آشنایان او، از جمله زنانی که از جلیل از پی‌اش روانه شده بودند، دور ایستاده، این وقایع را نظاره می‌کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ در این میان، دوستان عیسی و زنانی که از جلیل به دنبال او آمده بودند، دورتر ایستاده، نگاه می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁹ آشنایان عیسی با زنانی كه از جلیل همراه او آمده بودند، همگی در فاصلهٔ دوری ایستاده بودند و جریان را می‌دیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ آشنایان عیسی با زنانی که از جلیل همراه او آمده بودند، همگی در فاصلۀ دوری ایستاده بودند و ناظر این وقایع بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁹ همۀ آشنائُن عیسی واکل زَنُنی که اَ منطکه جلیل دُمبالش هُندَرِن، اَ دور ووستادَرِن و اِتفاکُ نگاه شاکِه.

لوقا 23:49 Iomraidhean Croise

ایّوب 19:13

«برادرانم را از نزد من دور کرده است وآشنایانم از من بالکل بیگانه شدهاند.

مزامیر 142:4

به طرف راست بنگر و ببین که کسی نیست که مرا بشناسد. ملجا برای من نابود شد. کسی نیست که در فکرجان من باشد.

مزامیر 38:11

دوستان و رفیقانم از بلای من برکنار میایستند و خویشان من دور ایستادهاند.

مزامیر 88:18

یاران و دوستان را از من دور کردهای و آشنایانم را در تاریکی.

مَتّی 27:61

و مریم مجدلیه و مریم دیگر در آنجا، در مقابل قبرنشسته بودند.

مَرقُس 15:47

و مریم مجدلیه و مریم مادر یوشادیدند که کجا گذاشته شد.

لوقا 23:27

و گروهی بسیاراز قوم و زنانی که سینه میزدند و برای او ماتم میگرفتند، در عقب او افتادند.

لوقا 23:55

و زنانی که در عقب او از جلیل آمده بودند از پی او رفتند و قبر و چگونگی گذاشته شدن بدن او را دیدند.

لوقا 8:2

و زنان چند که از ارواح پلید و مرضها شفا یافته بودند، یعنی مریم معروف به مجدلیه که از اوهفت دیو بیرون رفته بودند،