لوقا 23:45 - Persian Old Version

⁴⁵ وخورشید تاریک گشت و پرده قدس از میان بشکافت.

هزارۀ نو

⁴⁵ زیرا خورشید از درخشیدن بازایستاده بود. در این هنگام، پردۀ محرابگاه از میان دو پاره شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ و نور خورشید از تابیدن بازایستاد. آنگاه پرده ضخیمی که در جایگاه مقدّس معبد آویزان بود، از وسط دو پاره شد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ و پردهٔ معبد بزرگ دو تکه شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ تا سه ساعت آفتاب گرفته بود و در این موقع پردۀ معبدِ بزرگ از میان دو پاره شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁵ به چه که اَفتُو اینازَه. همی موکَع پردۀ معبد اَ وسط دو پَرک بو.

لوقا 23:45 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 3:14

و حجاب رااز آسمانجونی و ارغوان و قرمز و کتان نازک ساخت، و کروبیان بر آن نقش نمود.

مَتّی 27:51

که ناگاه پرده هیکل از سر تا پا دو پاره شد و زمین متزلزل وسنگها شکافته گردید،

مَرقُس 15:38

آنگاه پرده هیکل از سر تا پا دوپاره شد.

عبرانیان 6:19

وآن را مثل لنگری برای جان خود ثابت و پایدارداریم که در درون حجاب داخل شده است،