لوقا 23:38 - Persian Old Version

³⁸ و بر سراو تقصیرنامهای نوشتند به خط یونانی و رومی وعبرانی که «این است پادشاه یهود.»

هزارۀ نو

³⁸ نوشته‌ای نیز بدین عبارت بالای سر او نصب کرده بودند که ’این است پادشاه یهود.‘

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ روی صلیب، بالای سر او، تخته‌ای کوبیدند که روی آن نوشته شده بود: «این است پادشاه یهود!»

مژده برای عصر جدید

³⁸ در بالای سر او نوشته شده بود: «پادشاه یهودیان.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ در بالای سر او نوشته شده بود: «این است پادشاه یهودیان.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁸ و بالای سرِ عیسی یه نوشته شُزَدَه که، «ایین پادشاه یهودیُ.»

لوقا 23:38 Iomraidhean Croise

مَتّی 2:2

«کجاست آن مولود که پادشاه یهود است زیراکه ستاره او را در مشرق دیدهایم و برای پرستش او آمدهایم؟»

مَتّی 27:11

اما عیسی در حضور والی ایستاده بود. پس والی از او پرسیده، گفت: «آیا تو پادشاه یهودهستی؟» عیسی بدو گفت: «تو میگویی!»

مَتّی 27:37

و تقصیر نامه او را نوشته، بالای سرش آویختند که «این است عیسی، پادشاه یهود!»

مَرقُس 15:18

و او را سلام کردن گرفتند که «سلامای پادشاه یهود!»

مَرقُس 15:26

و تقصیر نامه وی این نوشته شد: «پادشاه یهود.»

مَرقُس 15:32

مسیح، پادشاه اسرائیل، الان از صلیب نزول کند تا ببینیم و ایمان آوریم.» و آنانی که با وی مصلوب شدند او را دشنام میدادند.

لوقا 23:3

پس پیلاطس از او پرسیده، گفت: «آیا توپادشاه یهود هستی؟» او در جواب وی گفت: «تومی گویی.»

یوحنا 19:3

ومی گفتند: «سلامای پادشاه یهود!» و طپانچه بدومی زدند.