لوقا 23:21 - Persian Old Version

²¹ لیکن ایشان فریاد زده گفتند: «او را مصلوب کن، مصلوب کن.»

هزارۀ نو

²¹ امّا ایشان همچنان فریاد برآوردند: «بر صلیبش کن! بر صلیبش کن!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ اما ایشان بلندتر فریاد زدند: «مصلوبش کن! مصلوبش کن!»

مژده برای عصر جدید

²¹ امّا آنها فریاد كردند: «مصلوبش كن، مصلوبش كن!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ امّا آن‌ها همچنان فریاد زده می‌گفتند: «مصلوبش کن، مصلوبش کن!»

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ ولی اُشُ غار شازَه: «به صلیب ایبِکِشی! به صلیب ایبِکِشی!»

لوقا 23:21 Iomraidhean Croise

مَرقُس 15:13

ایشان بار دیگر فریادکردند که «او را مصلوب کن!»

لوقا 23:20

باز پیلاطس نداکرده خواست که عیسی را رها کند.

لوقا 23:22

بار سوم به ایشان گفت: «چرا؟ چه بدی کرده است؟ من در او هیچ علت قتل نیافتم. پس او را تادیب کرده رها میکنم.»

لوقا 23:23

اماایشان به صداهای بلند مبالغه نموده خواستند که مصلوب شود و آوازهای ایشان و روسای کهنه غالب آمد.

یوحنا 19:15

ایشان فریاد زدند: «او را بر دار، بر دار! صلیبش کن!» پیلاطس به ایشان گفت: «آیا پادشاه شما رامصلوب کنم؟» روسای کهنه جواب دادند که «غیر از قیصر پادشاهی نداریم.»

اعمال رسولان 13:28

وهرچند هیچ علت قتل در وی نیافتند، از پیلاطس خواهش کردند که او کشته شود.