لوقا 23:20 - Persian Old Version

²⁰ باز پیلاطس نداکرده خواست که عیسی را رها کند.

هزارۀ نو

²⁰ پیلاتُس که می‌خواست عیسی را آزاد کند، دیگر بار با آنان سخن گفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ پیلاتُس بار دیگر با مردم سخن گفت، چون می‌خواست عیسی را آزاد کند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ چون پیلاطس مایل بود عیسی را آزاد سازد بار دیگر سخن خود را به‌ گوش جماعت رسانید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ چون پیلاطُس مایل بود عیسی را آزاد سازد، بار دیگر سخن خود را به‌ گوش جماعت رسانید،

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ پیلاتُس که دلی شَواستَه به عیسی آزاد بُکنت یه بار دگه باهاشُ گَپ ایزَه.

لوقا 23:20 Iomraidhean Croise

مَتّی 27:19

چون بر مسند نشسته بود، زنش نزد اوفرستاده، گفت: «با این مرد عادل تو را کاری نباشد، زیرا که امروز در خواب درباره او زحمت بسیار بردم.»

مَرقُس 15:15

پس پیلاطس چون خواست که مردم راخشنود گرداند، برابا را برای ایشان آزاد کرد وعیسی را تازیانه زده، تسلیم نمود تا مصلوب شود.

لوقا 23:19

و او شخصی بود که بهسبب شورش و قتلی که در شهر واقع شده بود، در زندان افکنده شده بود.

لوقا 23:21

لیکن ایشان فریاد زده گفتند: «او را مصلوب کن، مصلوب کن.»

یوحنا 19:12

و از آن وقت پیلاطس خواست او راآزاد نماید، لیکن یهودیان فریاد برآورده، میگفتند که «اگر این شخص را رها کنی، دوست قیصر نیستی. هرکه خود را پادشاه سازد، برخلاف قیصر سخن گوید.»