لوقا 23:19 - Persian Old Version

¹⁹ و او شخصی بود که بهسبب شورش و قتلی که در شهر واقع شده بود، در زندان افکنده شده بود.

هزارۀ نو

¹⁹ باراباس به سبب شورشی که در شهر واقع شده بود، و نیز به سبب قتل، در زندان بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ (باراباس به جرم شورش و قتل در اورشلیم، زندانی شده بود.)

مژده برای عصر جدید

¹⁹ (این شخص به‌خاطر شورشی كه در شهر اتّفاق افتاده بود و به علّت آدمكشی زندانی شده بود.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ این شخص به‌خاطر شورشی که در شهر اتّفاق افتاده بود و به علّت آدم‌کشی زندانی شده بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ باراباس وا خاطر شورشتی که توو شهر اِتفاک کَفتَه و همیطو وا خاطر کَتل توو زندونَ.

لوقا 23:19 Iomraidhean Croise

مَرقُس 15:7

و برابانامی با شرکای فتنه او که در فتنه خونریزی کرده بودند، در حبس بود.

لوقا 23:18

آنگاه همه فریاد کرده، گفتند: «او را هلاک کن وبرابا را برای ما رها فرما.»

لوقا 23:2

و شکایت بر اوآغاز نموده، گفتند: «این شخص را یافتهایم که قوم را گمراه میکند و از جزیه دادن به قیصر منع مینماید و میگوید که خود مسیح و پادشاه است.»

لوقا 23:20

باز پیلاطس نداکرده خواست که عیسی را رها کند.

لوقا 23:5

ایشان شدت نموده گفتند که «قوم رامی شوراند و در تمام یهودیه از جلیل گرفته تا به اینجا تعلیم میدهد.»

اعمال رسولان 21:38

مگر تو آن مصری نیستی که چندی پیش از این فتنه برانگیخته، چهار هزار مرد قتال رابه بیابان برد؟»

اعمال رسولان 3:14

اما شما آن قدوس و عادل را منکر شده، خواستید که مردی خون ریز به شما بخشیده شود.