لوقا 23:18 - Persian Old Version

¹⁸ آنگاه همه فریاد کرده، گفتند: «او را هلاک کن وبرابا را برای ما رها فرما.»

هزارۀ نو

¹⁸ امّا آنها یکصدا فریاد برآوردند: «او را از میان بردار و باراباس را برای ما آزاد کن!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ اما مردم یکصدا فریاد برآوردند: «اعدامش کن و باراباس را برای ما آزاد کن!»

مژده برای عصر جدید

¹⁸ امّا همه با صدای بلند گفتند: «اعدامش كن! برای ما باراباس را آزاد كن.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ امّا همه با صدای بلند گفتند: «اعدامش کن! باراباس را برای ما آزاد کن.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ ولی همه یکصدا غار شازَه: «به ایی آدم بُکُش و باراباسُ بِی ما آزاد بُکن.»

لوقا 23:18 Iomraidhean Croise

لوقا 23:17

زیرا او را لازم بود که هر عیدی کسی را برای ایشان آزاد کند.

لوقا 23:19

و او شخصی بود که بهسبب شورش و قتلی که در شهر واقع شده بود، در زندان افکنده شده بود.

یوحنا 18:16

اما پطرس بیرون در ایستاده بود. پس آن شاگرد دیگر که آشنای رئیس کهنه بود، بیرون آمده، با دربان گفتگو کرد و پطرس را به اندرون برد.

اعمال رسولان 21:36

زیرا گروهی کثیر از خلق از عقب او افتاده، صدا میزدند که «اورا هلاک کن!»

اعمال رسولان 22:22

پس تا این سخن بدو گوش گرفتند؛ آنگاه آواز خود را بلند کرده، گفتند: «چنین شخص را ازروی زمین بردار که زنده ماندن او جایز نیست!»

اعمال رسولان 3:14

اما شما آن قدوس و عادل را منکر شده، خواستید که مردی خون ریز به شما بخشیده شود.