لوقا 23:17 - Persian Old Version

¹⁷ زیرا او را لازم بود که هر عیدی کسی را برای ایشان آزاد کند.

هزارۀ نو

¹⁷ در هر عید، پیلاتُس می‌بایست یک زندانی را برایشان آزاد می‌کرد.]

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ (طبق رسم، در هر عید پِسَح یک زندانی آزاد می‌شد.)

مژده برای عصر جدید

¹⁷ زیرا لازم بود كه هر عیدی یک نفر زندانی را برای آنها آزاد كند.]

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ زیرا لازم بود که در هر عید فِصَح یک نفر زندانی را برای آن‌ها آزاد کند.]

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ چون توو هر عید پیلاتُس بایه به یه زندونی آزاد ایکِردَه.

لوقا 23:17 Iomraidhean Croise

مَتّی 27:15

و در هر عیدی، رسم والی این بود که یک زندانی، هرکه را میخواستند، برای جماعت آزاد میکرد.

مَرقُس 15:6

و در هر عید یک زندانی، هرکه رامی خواستند، بجهت ایشان آزاد میکرد.

لوقا 23:16

پس اورا تنبیه نموده رها خواهم کرد.»

لوقا 23:18

آنگاه همه فریاد کرده، گفتند: «او را هلاک کن وبرابا را برای ما رها فرما.»

یوحنا 18:39

و قانون شما این است که در عید فصح بجهت شما یک نفر آزاد کنم. پس آیا میخواهید بجهت شما پادشاه یهود را آزاد کنم؟»