لوقا 23:10 - Persian Old Version

¹⁰ و روسای کهنه و کاتبان حاضرشده به شدت تمام بر وی شکایت مینمودند.

هزارۀ نو

¹⁰ سران کاهنان و علمای دین که در آنجا بودند، سخت بر او اتهام می‌زدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ در این میان، کاهنان اعظم و دیگر علمای دین حاضر شدند و عیسی را به باد تهمت گرفتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ سران كاهنان و علما جلو آمدند و اتّهامات شدیدی به او وارد كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ سران کاهنان و علما جلو آمدند و اتّهامات شدیدی به او وارد کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ کاهنوی گَپ و معلمونِ تورات ووستادَرِن و به عیسی تهمتوی بد شازَه.

لوقا 23:10 Iomraidhean Croise

مَتّی 27:12

وچون روسای کهنه و مشایخ از او شکایت میکردند، هیچ جواب نمی داد.

لوقا 11:53

و چون او این سخنان را بدیشان میگفت، کاتبان و فریسیان با او بشدت درآویختند و درمطالب بسیار سوالها از او میکردند.

لوقا 23:11

پس هیرودیس با لشکریان خود او را افتضاح نموده و استهزا کرده لباس فاخر بر او پوشانید ونزد پیلاطس او را باز فرستاد.

لوقا 23:2

و شکایت بر اوآغاز نموده، گفتند: «این شخص را یافتهایم که قوم را گمراه میکند و از جزیه دادن به قیصر منع مینماید و میگوید که خود مسیح و پادشاه است.»

لوقا 23:5

ایشان شدت نموده گفتند که «قوم رامی شوراند و در تمام یهودیه از جلیل گرفته تا به اینجا تعلیم میدهد.»

لوقا 23:9

پس چیزهای بسیار از وی پرسید لیکن او به وی هیچ جواب نداد.

اعمال رسولان 24:5

زیرا که این شخص را مفسد و فتنه انگیز یافتهایم در میان همه یهودیان ساکن ربع مسکون و ازپیشوایان بدعت نصاری.