لوقا 23:1 - Persian Old Version

¹ پس تمام جماعت ایشان برخاسته، اورا نزد پیلاطس بردند.

هزارۀ نو

¹ آنگاه همۀ شورا برخاستند و او را نزد پیلاتُس بردند

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنگاه اعضای شورا همگی برخاسته، عیسی را به حضور «پیلاتُس»، فرماندار رومی یهودیه بردند،

مژده برای عصر جدید

¹ سپس تمام حاضران در مجلس برخاستند و او را به حضور پیلاطس آوردند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ سپس تمام حاضران در مجلس برخاستند و او را به حضور پیلاطُس بردند

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ اُغایه همۀ اعضا شورا بلند بودِن و به عیسی پهلو پیلاتُس، فَرمُندار رومی شُبُرد

لوقا 23:1 Iomraidhean Croise

لوقا 22:66

و چون روز شد اهل شورای قوم یعنی روسای کهنه و کاتبان فراهم آمده در مجلس خوداو را آورده،

لوقا 22:71

گفتند: «دیگر ما را چه حاجت به شهادت است، زیرا خود از زبانش شنیدیم.»

اعمال رسولان 4:27

زیرا که فی الواقع بر بنده قدوس تو عیسی که او را مسح کردی، هیرودیس و پنطیوس پیلاطس با امتها و قومهای اسرائیل با هم جمع شدند،