لوقا 22:9 - Persian Old Version

⁹ به وی گفتند: «در کجا میخواهی مهیا کنیم؟»

هزارۀ نو

⁹ پرسیدند: «کجا می‌خواهی تدارک ببینیم؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ایشان از عیسی پرسیدند: «کجا می‌خواهی تدارک ببینیم؟»

مژده برای عصر جدید

⁹ آنها پرسیدند: «كجا میل داری تدارک ببینیم؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ آن‌ها پرسیدند: «کجا میل داری تدارک ببینیم؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ اُشُ اَ عیسی شُپُرسی: «تَوا شُمُ کَمجا آماده بُکنیم؟»

لوقا 22:9 Iomraidhean Croise

مَرقُس 12:1

پس به مثلها به ایشان آغاز سخن نمودکه «شخصی تاکستانی غرس نموده، حصاری گردش کشید و چرخشتی بساخت وبرجی بنا کرده، آن را به دهقانان سپرد و سفر کرد.

لوقا 22:10

ایشان را گفت: «اینک هنگامی که داخل شهر شوید، شخصی با سبوی آب به شمابرمی خورد. به خانهای که او درآید، از عقب وی بروید،

لوقا 22:8

پطرس و یوحنا را فرستاده، گفت: «بروید و فصح را بجهت ما آماده کنید تابخوریم.»