لوقا 22:7 - Persian Old Version

⁷ اما چون روز فطیر که در آن میبایست فصح را ذبح کنند رسید،

هزارۀ نو

⁷ پس روز عید فَطیر که می‌بایست برۀ پِسَخ قربانی شود، فرا رسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ روز عید فطیر که می‌بایست برۀ پسَح قربانی شود، فرا رسید.

مژده برای عصر جدید

⁷ روز عید فطیر كه در آن قربانی فصح بایستی ذبح شود فرا رسید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ روز عید فطیر که در آن برۀ فِصَح بایستی ذبح شود، فرارسید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ پَ روز عید نُن بی خمیر مایه که بایه توو اُ روز برّه پِسَخُ کُربُنی شُکِردَه، رِسی.

لوقا 22:7 Iomraidhean Croise

خروج 12:18

درماه اول در روز چهاردهم ماه، در شام، نان فطیربخورید، تا شام بیست و یکم ماه.

خروج 12:6

و آن را تا چهاردهم این ماه نگاه دارید، و تمامی انجمن جماعت بنیاسرائیل آن را در عصر ذبح کنند.

لوقا 22:1

و چون عید فطیر که به فصح معروف است نزدیک شد،

لوقا 22:6

و اوقبول کرده در صدد فرصتی برآمد که اورا درنهانی از مردم به ایشان تسلیم کند.

۱قرنتیان 5:7

پس خود را از خمیرمایه کهنه پاک سازید تافطیر تازه باشید، چنانکه بیخمیرمایه هستید زیراکه فصح ما مسیح در راه ما ذبح شده است.