لوقا 22:63 - Persian Old Version

⁶³ و کسانی که عیسی را گرفته بودند، او راتازیانه زده استهزا نمودند.

هزارۀ نو

⁶³ آنان که عیسی را در میان داشتند، او را استهزا کرده، می‌زدند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶³ اما نگهبانانی که عیسی را تحت نظر داشتند، او را مسخره می‌کردند و به او سیلی می‌زدند،

مژده برای عصر جدید

⁶³ کسانی‌که عیسی را تحت نظر داشتند او را مسخره كردند، كتک زدند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶³ کسانی‌ که عیسی را تحت‌نظر داشتند، او را مسخره کردند، کتک زدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶³ کسوئی که به عیسی شُگِفتَه، شروع شُکِه به رِشخَند کِردِنِ عیسی و داری شازَه.

لوقا 22:63 Iomraidhean Croise

مزامیر 22:13

دهان خود را بر من باز کردند، مثل شیر درنده غران.

مزامیر 35:25

تادر دل خود نگویند اینک مراد ما. تا نگویند او رابلعیدهایم.

اِشعیا 49:7

خداوند که ولی و قدوس اسرائیل میباشد به او که نزد مردم محقر و نزد امت ها مکروه و بنده حاکمان است چنین میگوید: پادشاهان دیده برپا خواهند شد و سروران سجده خواهند نمود، بهسبب خداوند که امین است وقدوس اسرائیل که تو را برگزیده است.

اِشعیا 52:14

چنانکه بسیاری از تو در عجب بودند (از آن جهت که منظر او از مردمان و صورت او از بنی آدم بیشترتباه گردیده بود).

اِشعیا 53:3

خوار و نزد مردمان مردود و صاحب غمها ورنج دیده و مثل کسیکه رویها را از او بپوشانند وخوار شده که او را به حساب نیاوردیم.

میکاه 5:1

ای دختر افواج، الان در فوجها جمع خواهی شد! ایشان به ضد ما سنگرهابستهاند. با عصا بر رخسار داور اسرائیل خواهندزد.

لوقا 22:62

پس پطرس بیرون رفته زارزار بگریست.

یوحنا 18:19

پس رئیس کهنه از عیسی درباره شاگردان و تعلیم او پرسید.

یوحنا 18:22

و چون این راگفت، یکی از خادمان که در آنجا ایستاده بود، طپانچه بر عیسی زده، گفت: «آیا به رئیس کهنه چنین جواب میدهی؟»

عبرانیان 12:2

و به سوی پیشوا و کامل کننده ایمان یعنی عیسی نگران باشیم که بجهت آن خوشی که پیش او موضوع بود، بیحرمتی را ناچیز شمرده، متحمل صلیب گردید و بهدست راست تخت خدا نشسته است.

۱پطرس 2:23

چون او را دشنام میدادند، دشنام پس نمی داد و چون عذاب میکشید تهدیدنمی نمود، بلکه خویشتن را به داور عادل تسلیم کرد.