Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




لوقا 22:6 - Persian Old Version

6 و اوقبول کرده در صدد فرصتی برآمد که اورا درنهانی از مردم به ایشان تسلیم کند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

6 او نیز پذیرفت و در پی فرصت بود تا در غیاب مردم، عیسی را به آنان تسلیم کند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

6 بنابراین یهودا به دنبال فرصتی می‌گشت تا به دور از چشم مردم، عیسی را به آنان تسلیم کند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

6 یهودا موافقت كرد و پی فرصت می‌گشت تا عیسی را دور از چشم مردم به دست آنان بسپارد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

6 یهودا موافقت کرد و پی فرصتی بود تا عیسی را دور از چشم مردم به دست آنان تسلیم کند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان بندری

6 یهودا هم کبول ایکه و دُمبال یه فرصتَ تا دور اَ چِهم مردم، به عیسی تحویل اُشُ هادِت.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




لوقا 22:6
4 Iomraidhean Croise  

اما گفتند: «نه در وقت عید مبادا آشوبی در قوم بر پا شود.»


لیکن میگفتند: «نه در عید مبادا در قوم اغتشاشی پدید آید.»


ایشان شادشده با او عهد بستند که نقدی به وی دهند.


اما چون روز فطیر که در آن میبایست فصح را ذبح کنند رسید،


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan