لوقا 22:54 - Persian Old Version

⁵⁴ پس او را گرفته بردند و بهسرای رئیس کهنه آوردند و پطرس از دور از عقب میآمد.

هزارۀ نو

⁵⁴ سپس او را گرفتند و به خانۀ کاهن اعظم بردند. پطرس دورادور از پی ایشان می‌رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁴ به این ترتیب او را گرفته، به خانه کاهن اعظم بردند. پطرس نیز از دور ایشان را دنبال کرد.

مژده برای عصر جدید

⁵⁴ عیسی را دستگیر كردند و به خانهٔ كاهن اعظم آوردند. پطرس از دور به دنبال آنها می‌آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁴ سپس آن‌ها عیسی را دستگیر کردند و به خانۀ کاهن اعظم آوردند. پطرس از دور به‌دنبال آن‌ها می‌آمد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁴ بعد به عیسی شُگِفت و وا لَهَر کاهن گِپو ایشُبُرد. پطرس اَ دور دُمبالشُ شَرَفت.

لوقا 22:54 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 32:31

اما درامر ایلچیان سرداران بابل که نزد وی فرستاده شده بودند تا درباره آیتی که در زمین ظاهر شده بودپرسش نمایند، خدا او را واگذاشت تا او راامتحان نماید و هرچه در دلش بود بداند.

لوقا 22:53

وقتی که هر روزه در هیکل با شما میبودم دست بر من دراز نکردید، لیکن این است ساعت شما و قدرت ظلمت.»

یوحنا 18:24

پس حنا او رابسته، به نزد قیافا رئیس کهنه فرستاد.