لوقا 22:51 - Persian Old Version

⁵¹ عیسی متوجه شده گفت: «تا به این بگذارید.» وگوش او را لمس نموده، شفا داد.

هزارۀ نو

⁵¹ امّا عیسی گفت: «دست نگاه دارید!» و گوش آن مرد را لمس کرد و شفا داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵¹ عیسی بلافاصله گفت: «دیگر بس است!» سپس گوش او را لمس کرد و شفا داد.

مژده برای عصر جدید

⁵¹ امّا عیسی جواب داد: «دست نگه‌دارید.» و گوش آن مرد را لمس كرد و شفا داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵¹ امّا عیسی جواب داد: «دست نگه‌دارید.» و گوش آن مرد را لمس کرد و شفا داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵¹ ولی عیسی ایگو: «بَسِن دگه!» و رو گوش اُ مرد دَس ایناها و شفاش ایدا.

لوقا 22:51 Iomraidhean Croise

لوقا 22:50

و یکی از ایشان، غلام رئیس کهنه را زده، گوش راست او را از تن جدا کرد.

لوقا 22:52

پس عیسی به روسای کهنه و سرداران سپاه هیکل و مشایخی که نزد او آمده بودند گفت: «گویا بر دزد با شمشیرها و چوبها بیرون آمدید.

یوحنا 17:12

مادامی که با ایشان در جهان بودم، من ایشان را به اسم تو نگاه داشتم، و هر کس را که به من دادهای حفظ نمودم که یکی از ایشان هلاک نشد، مگر پسر هلاکت تا کتاب تمام شود.

اعمال رسولان 16:28

اما پولس به آواز بلندصدا زده، گفت: «خود را ضرری مرسان زیرا که ماهمه در اینجا هستیم.»

رومیان 12:21

مغلوب بدی مشو بلکه بدی را به نیکویی مغلوب ساز.

۲قرنتیان 10:1

اما من خود، پولس، که چون در میان شما حاضر بودم، فروتن بودم، لیکن وقتی که غایب هستم، با شما جسارت میکنم، ازشما به حلم و رافت مسیح استدعا دارم