لوقا 22:5 - Persian Old Version

⁵ ایشان شادشده با او عهد بستند که نقدی به وی دهند.

هزارۀ نو

⁵ آنان شاد شدند و موافقت کردند مبلغی به او بدهند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ ایشان نیز از این امر بسیار شاد شدند و قول دادند که مبلغی به او بدهند.

مژده برای عصر جدید

⁵ ایشان بسیار خوشحال شدند و تعهّد نمودند مبلغی پول به او بدهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ ایشان بسیار خوشحال شدند و تعهّد نمودند مبلغی پول به او بدهند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ اُشُ خوشال بودِن و کبول شُکِه که یه پولی بهش هادَن.

لوقا 22:5 Iomraidhean Croise

لوقا 22:4

و اورفته با روسای کهنه و سرداران سپاه گفتگو کرد که چگونه او را به ایشان تسلیم کند.

لوقا 22:6

و اوقبول کرده در صدد فرصتی برآمد که اورا درنهانی از مردم به ایشان تسلیم کند.

اعمال رسولان 1:18

پس او از اجرت ظلم خود، زمینی خریده، به روی درافتاده، ازمیان پاره شد و تمامی امعایش ریخته گشت.

اعمال رسولان 8:20

پطرس بدو گفت: «زرت با تو هلاک باد، چونکه پنداشتی که عطای خدا به زر حاصل میشود.

۲پطرس 2:15

و راه مستقیم را ترک کرده، گمراه شدند و طریق بلعام بن بصور را که مزد ناراستی رادوست میداشت، متابعت کردند.

۲پطرس 2:3

و از راه طمع به سخنان جعلی شما را خرید و فروش خواهند کرد که عقوبت ایشان از مدت مدید تاخیر نمی کند وهلاکت ایشان خوابیده نیست.

یهودا 1:11

وای بر ایشان زیرا که به راه قائن رفتهاند ودر گمراهی بلعام بجهت اجرت غرق شدهاند و درمشاجرت قورح هلاک گشتهاند.