لوقا 22:46 - Persian Old Version

⁴⁶ به ایشان گفت: «برای چه در خواب هستید؟ برخاسته دعا کنید تا در امتحان نیفتید.»

هزارۀ نو

⁴⁶ به ایشان گفت: «چرا در خوابید؟ برخیزید و دعا کنید تا در آزمایش نیفتید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁶ پس به ایشان گفت: «چرا خوابیده‌اید؟ برخیزید و دعا کنید تا وسوسه بر شما غلبه نکند!»

مژده برای عصر جدید

⁴⁶ به ایشان فرمود: «خواب هستید؟ برخیزید و دعا كنید تا از وسوسه‌‌ها دور بمانید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁶ به ایشان فرمود: «خواب هستید؟ برخیزید و دعا کنید تا به دام وسوسه‌ها نیافتید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁶ عیسی بهشُ ایگو: «به چه خوافتِین؟ هُرُسیُ و دعا بُکنی تا توو امتحان نَکِی.»

لوقا 22:46 Iomraidhean Croise

یونس 1:6

و ناخدای کشتی نزد او آمده، وی را گفت: «ای که خفتهای تو را چه شده است؟ برخیز وخدای خود را بخوان شاید که خدا ما را بخاطرآورد تا هلاک نشویم.»

لوقا 22:40

و چون به آن موضع رسید، به ایشان گفت: «دعا کنید تا درامتحان نیفتید.»

لوقا 22:45

پس از دعا برخاسته نزدشاگردان خود آمده ایشان را از حزن در خواب یافت.