لوقا 22:40 - Persian Old Version

⁴⁰ و چون به آن موضع رسید، به ایشان گفت: «دعا کنید تا درامتحان نیفتید.»

هزارۀ نو

⁴⁰ چون به آن مکان رسیدند، به ایشان گفت: «دعا کنید تا در آزمایش نیفتید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ در آنجا به ایشان گفت: «دعا کنید تا وسوسه بر شما غلبه نکند!»

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ وقتی به آن محل رسید به آنان فرمود: «دعا كنید كه از وسوسه‌ها دور بمانید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ وقتی به آن محل رسید، به آنان فرمود: «دعا کنید تا به دام وسوسه‌ها نیافتید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ وختی به اُجا رِسیدن بهشُ ایگو: «دعا بُکنین که توو امتحان نَکِین.»

لوقا 22:40 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 4:10

و يبِيص از خداي اسرائيل استدعا نموده گفت:« کاش که مرا برکت مي دادي و حدود مرا وسيع ميگردانيدي و دست تو با من مي بود و مرا از بلا نگاه مي داشتي تا محزون نشوم.» و خدا آنچه را که خواست به او بخشيد.

مزامیر 119:133

قدم های مرا در کلام خودت پایدار ساز، تا هیچ بدی بر من تسلط نیابد.

مزامیر 17:5

قدمهایم به آثار تو قائم است، پس پایهایم نخواهد لغزید.

مزامیر 19:13

بنده ات را نیز ازاعمال متکبرانه باز دار تا بر من مسلط نشود؛ آنگاه بیعیب و از گناه عظیم مبرا خواهم بود.

مَتّی 6:13

و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر ما رارهایی ده.

لوقا 11:4

و گناهان ما را ببخش زیرا که ما نیز هر قرضدار خود را میبخشیم. و ما را در آزمایش میاور، بلکه ما را از شریر رهایی ده.»

لوقا 22:46

به ایشان گفت: «برای چه در خواب هستید؟ برخاسته دعا کنید تا در امتحان نیفتید.»

۱پطرس 4:7

لکن انتهای همهچیز نزدیک است. پس خرداندیش و برای دعا هشیار باشید.

مکاشفه 3:10

چونکه کلام صبر مرا حفظنمودی، من نیز تو را محفوظ خواهم داشت، ازساعت امتحان که بر تمام ربع مسکون خواهد آمدتا تمامی ساکنان زمین را بیازماید.