لوقا 22:21 - Persian Old Version

²¹ لیکن اینک دست آن کسیکه مرا تسلیم میکند با من در سفره است.

هزارۀ نو

²¹ امّا دست آن کس که قصد تسلیم من دارد، با دست من در سفره است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ اما اینجا، سر همین سفره، کسی نشسته است که خود را دوست ما می‌داند، ولی او همان کسی است که به من خیانت می‌کند.

مژده برای عصر جدید

²¹ «امّا بدانید كه دست تسلیم كنندهٔ من با دست من در سفره است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ «امّا بدانید که دستِ کسی که مرا تسلیم خواهد کرد، با دست من در سفره است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ ولی، بیگینین دَسِ کسی که به مه تحویل اَدِت با دَسِ مه تو سُفرَن.

لوقا 22:21 Iomraidhean Croise

ایّوب 19:19

همه اهل مشورتم از من نفرت مینمایند، و کسانی را که دوست میداشتم از من برگشتهاند.

مزامیر 41:9

و آن دوست خالص من که بر اواعتماد میداشتم که نان مرا نیز میخورد، پاشنه خود را بر من بلند کرد.

مَرقُس 14:17

شامگاهان با آن دوازده آمد.

یوحنا 13:26

عیسی جواب داد: «آن است که من لقمه را فرو برده، بدومی دهم.» پس لقمه را فرو برده، به یهودای اسخریوطی پسر شمعون داد.