لوقا 22:12 - Persian Old Version

¹² او بالاخانهای بزرگ ومفروش به شما نشان خواهد داد در آنجا مهیاسازید.»

هزارۀ نو

¹² او بالاخانۀ بزرگ و مفروشی به شما نشان خواهد داد. در آنجا تدارک ببینید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² او شما را به بالاخانه، به یک اتاق بزرگ و مفروش خواهد برد. شام را همان جا تدارک ببینید.»

مژده برای عصر جدید

¹² او اتاق بزرگ و مفروشی را در طبقهٔ دوم به شما نشان می‌د‌هد. در آنجا تدارک ببینید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² او اتاق بزرگ و مفروشی را در طبقۀ دوّم به شما نشان خواهد داد. در آنجا تدارک ببینید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² اُ بِی شما توو طَبَکه بالا یه اُتاک گَپی که فرش کِردِنُ نِشُن اَدِت؛ شُمِ پِسَخُ اُجا آماده بُکنی.»

لوقا 22:12 Iomraidhean Croise

لوقا 22:11

و به صاحبخانه گویید، استاد تو را می گوید مهمانخانه کجا است تا در آن فصح را باشاگردان خود بخورم.

لوقا 22:13

پس رفته چنانکه به ایشان گفته بودیافتند و فصح را آماده کردند.

یوحنا 2:25

و از آنجا که احتیاج نداشت که کسی درباره انسان شهادت دهد، زیراخود آنچه در انسان بود میدانست.

یوحنا 21:17

مرتبه سوم بدوگفت: «ای شمعون، پسر یونا، مرا دوست میداری؟» پطرس محزون گشت، زیرا مرتبه سوم بدو گفت «مرا دوست میداری؟» پس به اوگفت: «خداوندا، تو بر همهچیز واقف هستی. تومی دانی که تو را دوست میدارم.» عیسی بدوگفت: «گوسفندان مرا خوراک ده.

اعمال رسولان 1:13

و چون داخل شدند، به بالاخانهای برآمدند که در آنجا پطرس و یوحناو یعقوب و اندریاس و فیلپس و توما و برتولما ومتی و یعقوب بن حلفی و شمعون غیور و یهودای برادر بعقوب مقیم بودند.

اعمال رسولان 20:8

و در بالاخانهای که جمع بودیم چراغ بسیار بود.