لوقا 22:1 - Persian Old Version

¹ و چون عید فطیر که به فصح معروف است نزدیک شد،

هزارۀ نو

¹ و امّا عید فَطیر که به پِسَخ معروف است نزدیک می‌شد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ عید فطیر که به پِسَح نیز معروف است نزدیک می‌شد.

مژده برای عصر جدید

¹ عید فطیر كه به فصح معروف است نزدیک می‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ عید نان فطیر که به فِصَح معروف است نزدیک می‌شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ عید نُن بی خمیرمایه که به پِسَخ مَعروفِن نِزیک شِبو،

لوقا 22:1 Iomraidhean Croise

خروج 12:1

و خداوند موسی و هارون را در زمین مصر مخاطب ساخته، گفت:

مَرقُس 14:12

و روز اول از عید فطیر که در آن فصح راذبح میکردند، شاگردانش به وی گفتند: «کجامی خواهی برویم تدارک بینیم تا فصح رابخوری؟»

یوحنا 13:1

و قبل از عید فصح، چون عیسی دانست که ساعت او رسیده است تا از این جهان بهجانب پدر برود، خاصان خود را که در این جهان محبت مینمود، ایشان را تا به آخر محبت نمود.