لوقا 21:5 - Persian Old Version

⁵ و چون بعضی ذکر هیکل میکردند که به سنگهای خوب و هدایا آراسته شده است گفت:

هزارۀ نو

⁵ چون برخی در وصف معبد سخن می‌گفتند که چگونه با سنگهای زیبا و هدایای وقف شده مزیّن است، عیسی گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ در این هنگام بعضی از شاگردان عیسی از سنگهای زیبایی که در بنای خانۀ خدا به کار رفته بود و از هدایای گرانبهایی که مردم وقف کرده بودند، تعریف می‌کردند. اما عیسی به ایشان فرمود:

مژده برای عصر جدید

⁵ عدّه‌ای دربارهٔ معبد بزرگ گفت‌وگو می‌كردند واز سنگ‌های زیبا و هدایایی كه با آنها تزئین شده بود تعریف می‌کردند. عیسی فرمود:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ عدّه‌ای دربارۀ معبدِ بزرگ گفت‌وگو می‌کردند و از سنگ‌های زیبا و هدایایی که با آن‌ها تزئین شده بود، تعریف می‌کردند. عیسی فرمود:

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ وختی که یه عده دربارۀ معبد گَپ شازَه که چطو با سنگوی جُن و هدیه‌ئُویی که تکدیم بودَه تزئین بودِن، عیسی ایگو:

لوقا 21:5 Iomraidhean Croise

یوحنا 2:20

آنگاه یهودیان گفتند: «در عرصه چهل و شش سال این قدس را بنا نمودهاند؛ آیا تو درسه روز آن را برپا میکنی؟»