لوقا 21:31 - Persian Old Version

³¹ و همچنین شما نیز چون بینید که این امور واقع میشود، بدانید که ملکوت خدا نزدیک شده است.

هزارۀ نو

³¹ به همین‌سان، هرگاه ببینید این چیزها رخ می‌دهد، درمی‌یابید که پادشاهی خدا نزدیک شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ همین‌طور نیز وقتی تمام این نشانه‌ها را ببینید، بدانید که به‌زودی ملکوت خدا آغاز خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

³¹ به همان‌طریق وقتی‌که وقوع همهٔ این چیزها را ببینید مطمئن باشید كه پادشاهی خدا نزدیک است،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ به همان‌طریق، وقتی‌که وقوع همۀ این چیزها را ببینید، مطمئن باشید که پادشاهی خدا نزدیک است.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ پَ، همیطوَم وختی تُدی ایی اِتفاکُ اَکَفتِن، بُفَهمین که پادشاهی خدا نِزیکِن.

لوقا 21:31 Iomraidhean Croise

مَتّی 3:2

«توبه کنید، زیرا ملکوت آسمان نزدیک است.»

لوقا 21:32

هرآینه به شما میگویم که تا جمیع این امور واقع نشود، این فرقه نخواهد گذشت.

عبرانیان 10:37

زیرا که «بعد از اندک زمانی، آن آینده خواهد آمد وتاخیر نخواهد نمود.

یعقوب 5:9

ای برادران، از یکدیگر شکایت مکنید، مبادا بر شما حکم شود. اینک داور بر در ایستاده است.

۱پطرس 4:7

لکن انتهای همهچیز نزدیک است. پس خرداندیش و برای دعا هشیار باشید.