لوقا 21:30 - Persian Old Version

³⁰ که چون میبینید شکوفه میکند خود میدانید که تابستان نزدیک است.

هزارۀ نو

³⁰ به محض اینکه برگ می‌دهند، می‌توانید ببینید و دریابید که تابستان نزدیک است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ وقتی شکوفه می‌کنند، بی‌آنکه کسی به شما بگوید، می‌فهمید تابستان نزدیک است.

مژده برای عصر جدید

³⁰ به محض اینکه می‌بینید جوانه می‌زند می‌دانید كه تابستان نزدیک است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ به‌محض این‌که می‌بینید جوانه می‌زند، می‌دانید که تابستان نزدیک است.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ همی که تُدی دُولُ گَرگی چِغ اَزَدِن، اَفهمین که تابستُن نِزیکِن.

لوقا 21:30 Iomraidhean Croise

مَتّی 24:32

«پس از درخت انجیر مثلش را فراگیرید که چون شاخهاش نازک شده، برگها میآورد، می فهمید که تابستان نزدیک است.

لوقا 12:57

و چرا از خود به انصاف حکم نمی کنید؟

لوقا 21:29

و برای ایشان مثلی گفت که «درخت انجیر و سایر درختان راملاحظه نمایید،

۲قرنتیان 13:5

خود را امتحان کنید که در ایمان هستید یا نه. خود را بازیافت کنید. آیا خود را نمی شناسید که عیسی مسیح در شما است اگر مردود نیستید؟