لوقا 21:3 - Persian Old Version

³ پس گفت: «هرآینه به شمامی گویم این بیوه فقیر از جمیع آنها بیشترانداخت.

هزارۀ نو

³ عیسی گفت: «براستی به شما می‌گویم، این بیوه‌زن فقیر از همۀ آنان بیشتر داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ عیسی فرمود: «در واقع این بیوه‌زن فقیر بیشتر از تمام آن ثروتمندان هدیه داده است.

مژده برای عصر جدید

³ عیسی فرمود: «بدانید كه در واقع این بیوه‌زن فقیر بیش از همه پول داده است

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ عیسی فرمود: «به‌یقین به شما می‌گویم که این بیوه‌زنِ فقیر بیش از همه پول داده است،

کتاب مقدس به زبان بندری

³ عیسی ایگو: «به شما اَگَم ایی بیوه زن فَخیر اَ همۀ اُشُ بِشتِه هدیه ایدادِن.

لوقا 21:3 Iomraidhean Croise

لوقا 12:44

هرآینه به شما میگویم که او رابر همه مایملک خود خواهد گماشت.

لوقا 21:2

و بیوهزنی فقیر را دید که دو فلس در آنجا انداخت.

لوقا 21:4

زیرا که همه ایشان از زیادتی خود درهدایای خدا انداختند، لیکن این زن از احتیاج خود تمامی معیشت خویش را انداخت.

لوقا 4:25

و به تحقیق شما را میگویم که بسا بیوهزنان در اسرائیل بودند، در ایام الیاس، وقتی که آسمان مدت سه سال و شش ماه بسته ماند، چنانکه قحطی عظیم در تمامی زمین پدید آمد،

لوقا 9:27

لیکن هرآینه به شما میگویم که بعضی از حاضرین دراینجا هستند که تا ملکوت خدا را نبینند ذائقه موت را نخواهند چشید.»

اعمال رسولان 10:34

پطرس زبان را گشوده، گفت: «فی الحقیقت یافتهام که خدا را نظر به ظاهر نیست،

اعمال رسولان 4:27

زیرا که فی الواقع بر بنده قدوس تو عیسی که او را مسح کردی، هیرودیس و پنطیوس پیلاطس با امتها و قومهای اسرائیل با هم جمع شدند،

۲قرنتیان 8:12

زیراهرگاه دلگرمی باشد، مقبول میافتد، بحسب آنچه کسی دارد نه بحسب آنچه ندارد.