لوقا 21:21 - Persian Old Version

²¹ آنگاه هرکه در یهودیه باشد، به کوهستان فرار کند و هرکه در شهر باشد، بیرون رود و هرکه در صحرا بود، داخل شهر نشود.

هزارۀ نو

²¹ آنگاه آنان که در یهودیه باشند به کوهها بگریزند و آنان که در شهر باشند از شهر بیرون شوند، و آنان که در دشت و صحرا باشند به شهر درنیایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ آنگاه کسانی که در یهودیه هستند، به تپه‌های اطراف فرار کنند و آنانی که در اورشلیم هستند از شهر بیرون بروند و کسانی که در بیرون شهر هستند، به شهر باز نگردند.

مژده برای عصر جدید

²¹ در آن موقع کسانی‌که در یهودیه هستند باید به كوهستان‌ها بگریزند و آنانی كه در خود شهر هستند باید آن را ترک كنند و کسانی‌که در حومهٔ شهر هستند نباید وارد شهر شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ در آن موقع، کسانی‌ که در یهودیه هستند، باید به کوهستان‌ها بگریزند و آنانی که در خود شهر هستند، باید آن‌ را ترک کنند و کسانی‌ که در حومۀ شهر هستند، نباید وارد شهر شوند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ اُغایه کسوئی که توو منطکه یهودیه اَن وا طَرَه کوهُ در بِرَن و اُشُ که توو شهرَن اَ شهر در بَشِن و اُشُویی که دَر اَ شهرَن نبایه به شهر بَربِگَردِن.

لوقا 21:21 Iomraidhean Croise

پیدایش 19:17

وواقع شد چون ایشان را بیرون آورده بودند که یکی به وی گفت: «جان خود را دریاب و از عقب منگر، و در تمام وادی مایست، بلکه به کوه بگریز، مبادا هلاک شوی.»

پیدایش 19:26

اما زن او، از عقب خودنگریسته، ستونی از نمک گردید.

امثال 22:3

مرد زیرک، بلا را میبیند و خویشتن رامخفی میسازد و جاهلان میگذرند و در عقوبت گرفتار میشوند.

اِرمیا 35:11

لیکن وقتی که نبوکدرصر پادشاه بابل به زمین برآمدگفتیم: بیایید از ترس لشکر کلدانیان و لشکرارامیان به اورشلیم داخل شویم پس در اورشلیم ساکن شدیم.»

اِرمیا 37:12

که ارمیا از اورشلیم بیرون میرفت تا به زمین بنیامین برود و در آنجا از میان قوم نصیب خود رابگیرد.

اِرمیا 6:1

ای بنی بنیامین از اورشلیم فرار کنید و کرنارا در تقوع بنوازید و علامتی بر بیت هکاریم برافرازید زیرا که بلایی از طرف شمال وشکست عظیمی رو خواهد داد.

اعداد 16:26

و جماعت راخطاب کرده، گفت: «از نزد خیمه های این مردمان شریر دور شوید، و چیزی را که از آن ایشان است لمس منمایید، مبادا در همه گناهان ایشان هلاک شوید.»

مَتّی 2:1

و چون عیسی در ایام هیرودیس پادشاه دربیت لحم یهودیه تولد یافت، ناگاه مجوسی چند از مشرق به اورشلیم آمده، گفتند:

مَتّی 24:16

آنگاه هرکه در یهودیه باشد به کوهستان بگریزد؛

مَرقُس 13:15

و هرکه بر بام باشد، به زیر نیاید و به خانه داخل نشود تا چیزی از آن ببرد،

مکاشفه 18:4

و صدایی دیگر از آسمان شنیدم که میگفت: «ای قوم من از میان او بیرون آیید، مبادادر گناهانش شریک شده، از بلاهایش بهرهمندشوید.