لوقا 21:16 - Persian Old Version

¹⁶ و شما راوالدین و برادران و خویشان و دوستان تسلیم خواهند کرد و بعضی از شما را به قتل خواهندرسانید.

هزارۀ نو

¹⁶ حتی والدین و برادرانتان، و خویشان و دوستانتان شما را تسلیم دشمن خواهند کرد و برخی از شما را خواهند کشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پدر و مادر و برادران و بستگان و دوستانتان به شما خیانت خواهند کرد و شما را تسلیم دشمن خواهند کرد؛ و برخی از شما کشته خواهید شد؛

مژده برای عصر جدید

¹⁶ حتّی والدین و برادران و خویشاوندان و دوستانتان شما را به ‌دام خواهند انداخت. آنها عدّه‌ای از شما را خواهند كشت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ حتّی والدین و برادران و خویشاوندان و دوستانتان شما را تسلیم خواهند کرد و عدّه‌ای از شما را خواهند کُشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ حتی بَپ و مُم، کاکائُتُ و کومودون و رِفیکُتُ به شما تحویل دشمن اَدَن و به بعضی اَ شماهو اَکُشِن.

لوقا 21:16 Iomraidhean Croise

اِرمیا 12:6

زیرا که هم برادرانت وهم خاندان پدرت به تو خیانت نمودند و ایشان نیزدر عقب تو صدای بلند میکنند پس اگرچه سخنان نیکو به تو بگویند ایشان را باور مکن.

اِرمیا 9:4

هر یک از همسایه خویش باحذر باشید و به هیچ برادر اعتماد منمایید زیراهر برادر از پا درمی آورد و هر همسایه به نمامی گردش میکند.

مَتّی 10:21

و برادر، برادر را و پدر، فرزند را به موت تسلیم خواهند کرد و فرزندان بر والدین خودبرخاسته، ایشان را به قتل خواهند رسانید؛

مَرقُس 13:12

آنگاه برادر، برادر را و پدر، فرزند را به هلاکت خواهند سپرد و فرزندان بروالدین خود برخاسته، ایشان را به قتل خواهندرسانید.

لوقا 12:53

پدر از پسر و پسر از پدرو مادر از دختر و دختر از مادر و خارسو ازعروس و عروس از خارسو مفارقت خواهندنمود.»

لوقا 21:15

زیرا که من به شما زبانی وحکمتی خواهم داد که همه دشمنان شما با آن مقاومت و مباحثه نتوانند نمود.

لوقا 21:17

و جمیع مردم به جهت نام من شما رانفرت خواهند کرد.

اعمال رسولان 12:2

ویعقوب برادر یوحنا را به شمشیر کشت.

اعمال رسولان 7:59

و چون استیفان را سنگسارمی کردند، او دعا نموده، گفت: «ای عیسی خداوند، روح مرا بپذیر.»

مکاشفه 12:11

وایشان بوساطت خون بره و کلام شهادت خود براو غالب آمدند و جان خود را دوست نداشتند.

مکاشفه 2:13

اعمال و مسکن تو را میدانم که تخت شیطان در آنجاست و اسم مرا محکم داری و ایمان مراانکار ننمودی، نه هم در ایامی که انطیپاس شهیدامین من در میان شما در جایی که شیطان ساکن است کشته شد.

مکاشفه 6:9

و چون مهر پنجم را گشود، در زیر مذبح دیدم نفوس آنانی را که برای کلام خدا و شهادتی که داشتند کشته شده بودند؛