لوقا 21:15 - Persian Old Version

¹⁵ زیرا که من به شما زبانی وحکمتی خواهم داد که همه دشمنان شما با آن مقاومت و مباحثه نتوانند نمود.

هزارۀ نو

¹⁵ زیرا به شما کلام و حکمتی خواهم داد که هیچ‌یک از دشمنانتان را یارای مقاومت یا مخالفت با آن نباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ زیرا به شما خواهم آموخت که چه بگویید، به طوری که هیچ‌یک از دشمنانتان، یارای پاسخگویی و ایستادگی در مقابل شما را نخواهند داشت!

مژده برای عصر جدید

¹⁵ چون خود من به شما قدرت بیان و حكمتی می‌دهم كه هیچ‌یک از مدّعیان، قدرت مقاومت و تكذیب را نداشته باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ چون خود من به شما چنان قدرت بیان و حکمتی می‌دهم که هیچ‌یک از مدّعیان، قدرت مقاومت و مخالفت با آن‌ را نداشته باشند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ چونکه مه به شما کَلُم و حِکمَتی اَدَم که هیچِتا اَ دشمَنویِ شما ناتون جلوتُ ووستِه یا باهاتُ مخالفت بُکنت.

لوقا 21:15 Iomraidhean Croise

امثال 2:6

زیرا خداوندحکمت را میبخشد، و از دهان وی معرفت وفطانت صادر میشود.

اِرمیا 1:9

آنگاه خداوند دست خود را دراز کرده، دهان مرا لمس کرد و خداوندبه من گفت: «اینک کلام خود را در دهان تو نهادم.

حزقیال 29:21

و در آن روز شاخی برای خاندان اسرائیل خواهم رویانید. و دهان تو را در میان ایشان خواهم گشود، پس خواهند دانست که من یهوه هستم.»

لوقا 12:12

زیرا که در همان ساعت روحالقدس شما را خواهد آموخت که چه باید گفت.»

لوقا 21:16

و شما راوالدین و برادران و خویشان و دوستان تسلیم خواهند کرد و بعضی از شما را به قتل خواهندرسانید.

لوقا 24:45

و در آن وقت ذهن ایشان را روشن کرد تا کتب را بفهمند.

اعمال رسولان 2:4

و همه از روحالقدس پر گشته، به زبانهای مختلف، به نوعی که روح بدیشان قدرت تلفظ بخشید، به سخنگفتن شروع کردند.

اعمال رسولان 24:25

وچون او درباره عدالت و پرهیزکاری وداوری آینده خطاب میکرد، فیلکس ترسان گشته، جواب داد که «الحال برو چون فرصت کنم تو راباز خواهم خواند.»

اعمال رسولان 26:28

اغریپاس به پولس گفت: «به قلیل ترغیب میکنی که من مسیحی بگردم؟»

اعمال رسولان 6:10

و با آن حکمت و روحی که او سخن میگفت، یارای مکالمه نداشتند.

افسسیان 6:19

و برای من نیز تا کلام به من عطا شود تا باگشادگی زبان سر انجیل را به دلیری اعلام نمایم،

یعقوب 1:5

واگر از شما کسی محتاج به حکمت باشد، سوال بکند از خدایی که هر کس را به سخاوت عطامی کند و ملامت نمی نماید و به او داده خواهدشد.