لوقا 21:11 - Persian Old Version

¹¹ وزلزله های عظیم در جایها و قحطیها و وباها پدیدو چیزهای هولناک و علامات بزرگ از آسمان ظاهر خواهد شد.

هزارۀ نو

¹¹ زلزله‌های بزرگ و قحطی و طاعون در جایهای گوناگون خواهد آمد، و وقایع هولناک روی داده، نشانه‌های مَهیب از آسمان ظاهر خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ در جاهای مختلف دنیا، زمین لرزه‌های عظیم، قحطی‌ها و بیماریهای مسری پدید خواهد آمد و در آسمان نیز چیزهای عجیب و هولناک دیده خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ زمین لرزه‌های سخت پدید می‌آید و در بسیاری از نقاط خشکسالی و بلاها و در آسمان، علامتهای وحشت‌آور و شگفتی‌های بزرگ دیده خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ زمین لرزه‌های سخت خواهد آمد و در بسیاری از نقاط قحطی و بلاها، و در آسمان نشانه‌های وحشت‌آور و شگفتی‌های بزرگ دیده خواهد شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ زمین جنبشت ئُوی گِپی اِبو و توو جائوی مختلف کَحطی و طاعون اَتات. اِتفاکوی وحشتناک اَکِت، توو آسَمُن نشُنه‌ئُوی گِپی نَمایُن اِبو.

لوقا 21:11 Iomraidhean Croise

ایّوب 41:9

اینک امید به او باطل است. آیا از رویتش نیز آدمی به روی درافکنده نمی شود؟

اِشعیا 29:6

و از جانب یهوه صبایوت با رعد وزلزله و صوت عظیم و گردباد و طوفان و شعله آتش سوزنده از تو پرسش خواهد شد.

یوئیل 2:30

و آیات را از خون وآتش و ستونهای دود در آسمان و زمین ظاهرخواهم ساخت.

مَتّی 24:7

زیرا قومی با قومی و مملکتی با مملکتی مقاومت خواهند نمود و قحطیها و وباها وزلزلهها در جایها پدید آید.

لوقا 21:10

پس به ایشان گفت: «قومی با قومی ومملکتی با مملکتی مقاومت خواهند کرد.

لوقا 21:12

و قبل از این همه، بر شمادست اندازی خواهند کرد و جفا نموده شما را به کنایس و زندانها خواهند سپرد و در حضورسلاطین و حکام بجهت نام من خواهند برد.