لوقا 20:8 - Persian Old Version

⁸ عیسی به ایشان گفت: «من نیز شما را نمی گویم که این کارها را به چه قدرت بهجا میآورم.»

هزارۀ نو

⁸ عیسی گفت: «من نیز به شما نمی‌گویم با چه اقتداری این کارها را می‌کنم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ عیسی فرمود: «پس در این صورت من هم به سؤال شما جواب نمی‌دهم.»

مژده برای عصر جدید

⁸ عیسی به ایشان گفت: «من هم به شما نمی‌گویم كه با چه اختیاری این كارها را می‌کنم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ عیسی به ایشان گفت: «من هم به شما نمی‌گویم که با چه اختیاری این‌ کارها را انجام می‌دهم.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ عیسی به اُشُ ایگو: «مه هم به شما ناگَم که وا چه کُدرَت و اقتداری ایی کارو اَنجُم اَدَم.»

لوقا 20:8 Iomraidhean Croise

مَتّی 15:14

ایشان راواگذارید، کوران راهنمایان کورانند و هرگاه کور، کور را راهنما شود، هر دو در چاه افتند.

مَتّی 16:4

فرقه شریر زناکار، آیتی میطلبند و آیتی بدیشان عطا نخواهد شدجز آیت یونس نبی.» پس ایشان را رها کرده، روانه شد.

مَتّی 21:27

پس در جواب عیسی گفتند: «نمی دانیم.» بدیشان گفت: «من هم شما را نمی گویم که به چه قدرت این کارها رامی کنم.

مَرقُس 11:33

پس در جواب عیسی گفتند: «نمی دانیم.» عیسی بدیشان جواب داد: «من هم شما را نمی گویم که به کدام قدرت این کارها را بهجا میآورم.»

لوقا 20:7

پس جواب دادند که «نمی دانیم از کجا بود.»

لوقا 20:9

و این مثل را به مردم گفتن گرفت که «شخصی تاکستانی غرس کرد و به باغبانش سپرده مدت مدیدی سفر کرد.

لوقا 22:68

و اگر از شما سوال کنم جواب نمی دهید و مرا رها نمی کنید.