لوقا 20:44 - Persian Old Version

⁴⁴ پس چون داود او راخداوند میخواند چگونه پسر او میباشد؟»

هزارۀ نو

⁴⁴ اگر داوود او را ’خداوند‘ می‌خواند، چگونه او می‌تواند پسر داوود باشد؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ اگر داوود مسیح را ”خداوند من“ می‌خواند، چگونه ممکن است مسیح پسر او باشد؟»

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ باری، داوود او را 'خداوند' خطاب می‌کند، پس چطور او می‌تواند پسر داوود باشد؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ باری، داوود او را 'خداوند' خطاب می‌کند، پس چطور او می‌تواند پسر داوود باشد؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁴ وختی داوود پادشاه به اُ ’خداوند‘ اَگِت، پَ چطو مسیح موعود اِتون پُسِ داوود بَشِت؟»

لوقا 20:44 Iomraidhean Croise

اِشعیا 7:14

بنابراین خود خداوند به شما آیتی خواهد داد: اینک باکره حامله شده، پسری خواهد زایید و نام او راعمانوئیل خواهد خواند.

مَتّی 1:23

«که اینک باکره آبستن شده پسری خواهدزایید و نام او را عمانوئیل خواهند خواند که تفسیرش این است: خدا با ما.»

لوقا 2:11

که امروز برای شما در شهر داود، نجاتدهندهای که مسیح خداوند باشد متولد شد.

لوقا 20:43

تا دشمنان تو راپای انداز تو سازم؟

لوقا 20:45

و چون تمامی قوم میشنیدند، به شاگردان خود گفت:

رومیان 9:5

که پدران از آن ایشانند و از ایشان مسیح بحسب جسم شد که فوق از همه است، خدای متبارک تا ابدالاباد، آمین.

غلاطیان 4:4

لیکن چون زمان بهکمال رسید، خدا پسر خود را فرستاد که از زن زاییده شد و زیر شریعت متولد،

۱تیموتائوس 3:16

وبالاجماع سر دینداری عظیم است که خدا درجسم ظاهر شد و در روح، تصدیق کرده شد و به فرشتگان، مشهود گردید و به امتها موعظه کرده ودر دنیا ایمان آورده و به جلال بالا برده شد.

مکاشفه 22:16

من عیسی فرشته خود را فرستادم تاشما را در کلیساها بدین امور شهادت دهم. من ریشه و نسل داود و ستاره درخشنده صبح هستم.»