لوقا 20:40 - Persian Old Version

⁴⁰ و بعد از آن هیچکس جرات آن نداشت که از وی سوالی کند.

هزارۀ نو

⁴⁰ و دیگر هیچ‌کس جرأت نکرد پرسشی از او کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ پس از آن دیگر کسی جرأت نکرد سؤالی از او بپرسد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ و پس از آن دیگر جرأت نكردند كه از او چیزی بپرسند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ و پس از آن دیگر جرأت نکردند که از او چیزی بپرسند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ و دگه هیچکَ جرأت اینَکِه اَ عیسی سؤالی بُکنت.

لوقا 20:40 Iomraidhean Croise

امثال 26:5

احمق را موافق حماقتش جواب بده، مباداخویشتن را حکیم بشمارد.

مَتّی 22:46

و هیچکس قدرت جواب وی هرگز نداشت و نه کسی از آن روز دیگرجرات سوال کردن از او نمود.

مَرقُس 12:34

چون عیسی بدید که عاقلانه جواب داد، به وی گفت: «از ملکوت خدادور نیستی.» و بعد از آن، هیچکس جرات نکردکه از او سوالی کند.

لوقا 14:6

پس در این امور از جواب وی عاجزماندند.

لوقا 20:39

پس بعضی از کاتبان در جواب گفتند: «ای استاد. نیکوگفتی.»