لوقا 20:39 - Persian Old Version

³⁹ پس بعضی از کاتبان در جواب گفتند: «ای استاد. نیکوگفتی.»

هزارۀ نو

³⁹ بعضی از علمای دین در پاسخ گفتند: «استاد، نیکو گفتی!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ چند نفر از علمای دین که آنجا ایستاده بودند، گفتند: «استاد، بسیار خوب جواب دادی!»

مژده برای عصر جدید

³⁹ در این مورد بعضی از علما گفتند: «ای استاد، عالی جواب دادی.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ سپس بعضی از علما گفتند: «ای استاد، عالی جواب دادی.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁹ بعضی اَ معلموی تورات شُگُفت: «استاد، چه خُب جواب اِتدا!»

لوقا 20:39 Iomraidhean Croise

لوقا 20:38

و حال آنکه خدای مردگان نیست بلکه خدای زندگان است. زیرا همه نزد او زنده هستند.»

لوقا 20:40

و بعد از آن هیچکس جرات آن نداشت که از وی سوالی کند.

اعمال رسولان 23:9

پس غوغای عظیم برپا شد و کاتبان از فرقه فریسیان برخاسته مخاصمه نموده، میگفتند که «در این شخص هیچ بدی نیافتهایم و اگر روحی یا فرشتهای با او سخن گفته باشد با خدا جنگ نبایدنمود.»