لوقا 20:38 - Persian Old Version

³⁸ و حال آنکه خدای مردگان نیست بلکه خدای زندگان است. زیرا همه نزد او زنده هستند.»

هزارۀ نو

³⁸ امّا او نه خدای مردگان، بلکه خدای زندگان است؛ زیرا نزد او همه زنده‌اند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ بدین‌سان، خدا، خدای زندگان است و نه مردگان، زیرا در نظر خدا، همه زنده هستند!»

مژده برای عصر جدید

³⁸ خدا، خدای مردگان نیست بلكه خدای زندگان است چون نزد او همه زنده‌‌‌اند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ خدا، خدای مردگان نیست، بلکه خدای زندگان است، چون نزد او همۀ آن‌ها زنده‌‌اند.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁸ ولی اُ، خدای مُردَئُن نَن، بلکه خدای زِندَئُن. چون پهلو خدا همه زِندَئَن.»

لوقا 20:38 Iomraidhean Croise

مَتّی 22:32

من هستم خدای ابراهیم و خدای اسحاق و خدای یعقوب؟ خدا، خدای مردگان نیست بلکه خدای زندگان است.»

مَرقُس 12:27

و او خدای مردگان نیست بلکه خدای زندگان است. پس شما بسیار گمراه شدهاید.»

لوقا 20:39

پس بعضی از کاتبان در جواب گفتند: «ای استاد. نیکوگفتی.»

یوحنا 14:19

بعد از اندک زمانی جهان دیگر مرا نمی بیند واما شما مرا میبینید و از این جهت که من زندهام، شما هم خواهید زیست.

یوحنا 6:57

چنانکه پدر زنده مرا فرستاد و من به پدر زنده هستم، همچنین کسیکه مرا بخورد او نیز به من زنده میشود.

۲قرنتیان 13:4

زیرا هرگاه از ضعف مصلوب گشت، لیکن از قوت خدا زیست میکند. چونکه ما نیز در وی ضعیف هستیم، لیکن با او از قوت خدا که به سوی شما است، زیست خواهیم کرد.

۲قرنتیان 6:16

و هیکل خدا را با بتها چه موافقت؟ زیرا شماهیکل خدای حی میباشید، چنانکه خدا گفت که «در ایشان ساکن خواهم بود و در ایشان راه خواهم رفت و خدای ایشان خواهم بود، و ایشان قوم من خواهند بود.»

عبرانیان 11:16

لکن الحال مشتاق وطنی نیکوتر یعنی (وطن ) سماوی هستند و از اینرو خدا از ایشان عار ندارد که خدای ایشان خوانده شود، چونکه برای ایشان شهری مهیا ساخته است.

مکاشفه 22:1

و نهری از آب حیات به من نشان داد که درخشنده بود، مانند بلور و از تخت خدا و بره جاری میشود.