لوقا 20:31 - Persian Old Version

³¹ پس سومین او را گرفت و همچنین تا هفتمین وهمه فرزند ناآورده، مردند.

هزارۀ نو

³¹ و بعد سوّمین او را به زنی گرفتند و به همین‌سان هر هفت برادر مردند، بی‌آنکه از خود فرزندی بر جای نهند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ به این ترتیب، تا برادر هفتم، همه یکی پس از دیگری، با آن زن ازدواج کردند و همه نیز بی‌اولاد مردند.

مژده برای عصر جدید

³¹ و سپس سومی و همین‌طور هر هفت نفر مردند و هیچ فرزندی بجا نگذاشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ و سپس سوّمی و همین‌طور هر هفت نفر مردند و هیچ فرزندی به‌جا نگذاشتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ و سوّمی بِی اُ زن شُگِفت و همیطو همۀ اُ هفت تا کاکا به اُ زنو شُگِفت و بدون ایکه چَک و چوکی شُبَشِت مُردَن.

لوقا 20:31 Iomraidhean Croise

لوقا 20:30

بعد دومین آن زن را گرفته، او نیز بیاولاد بمرد.

لوقا 20:32

و بعد از همه، آن زن نیز وفات یافت.